探索新的极限:用德语工作

通过Probal Shome
20. 鼓掌
0

我们有些人生来就是通晓多种语言的人。如果让罗杰·费德勒在德语、英语和法语之间切换,他会像用英语一样ace-like完美.在成长过程中,我被要求至少能流利地说三种语言,但其中只有英语对我的全球职业抱负有用。可能是为了寻求个人挑战,我在20多岁的时候开始学习德语。

长话短说,在我以初级德语来到德国,并在这里获得英语硕士学位之后,我已经有一年时间开始从事一份100%讲德语的工作了。以下是我的经验。

一个人的性格变化

一个人性格的外在表现会发生变化,有时会达到可笑的极端。我一直是一个外向的人:直言不讳,从不在辩论或艰难的谈话中害羞。因此,早期的销售生涯对我来说是完美的。

我在新工作的最初几天充满挑战,不仅仅是因为通常的原因——需要掌握新的流程和能力,需要建立新的关系。除此之外,我有时还为做我自己而挣扎:当我的思想正常运转时,我就会舌头打结,无法表达我自己。

在一些会议上,我知道我可以在内容上增加价值,但由于母语人士之间的讨论进行得太快,我总是落后一步。

在工作中成为摇滚明星变得富有挑战性

当你无法完美地表达自己时,你会觉得自己能力不足,可能也会向别人表现出来。这是生活的一个事实:第一印象很重要,而人的本性就是爱评判。这段经历让我个人感到羞愧,因为在完成排名靠前的MBA课程后,一个人会忍不住认为自己是一个摇滚明星,同事们应该听取他们的意见。不是真的!

不知道一个国家的主要语言会让一个人结结巴巴,无法表达自己

不过,我认为这在某些情况下是一种优势。与其做瓷器店里的斗牛士,不如做个更大的人用他们的智慧和能力去微妙.首先,你的听力技能提高了,这是非常重要的,不仅在你的职业生涯中,而且在生活的各个方面。尤其是在谈判的情况下,最好是保持沉默,让对方说话,权衡情况,然后提供致命的论点。

一个相关的方面是,你会更好地理解肢体语言和更好的同理心。因为你说的少,听的多,你可以更好地评估人和情况。即使是很小的情绪变化或谈话的语气也会变得更加明显。你不仅可以用它来更好地引导对话,还可以更深入地了解为什么有人可能会说一些话。同理心是一种被低估的领导品质,在你的倾听能力中,这额外的东西可能会在你以后的职业生涯中,在与同事、经理或其他人的困难对话中帮助你。Michael Skapinger写过这些跨文化交流的细微差别这个美妙的文章

没有什么可害羞的——你必须很快地掌握好这门语言!就像他们说的,一旦你被抛入深渊,你要么沉下去,要么游过去我决定游过去。一旦你能证明你的努力是真诚的,而且你学习能力很强,我的经验是,你的同事、经理和其他人会欣赏你的努力,并不遗余力地帮助你。当你变得更自信时,你就不那么在意你的语言听起来是否正确。你不再学究,这对你的语言和职业发展都有帮助。

不再“即兴发挥”

用母语工作的最大优势之一是,事情对你来说很自然。我从来都不是一个准备充分的人,但我通常都能成功,因为我的语言技能让我看起来更有能力。

然而,在你的非母语中,你不得不准备更多。德国人以事无巨细的计划著称,这是我一直试图灌输的品质,但自从在德国工作以来,我不得不在准备工作中更加深思熟虑。我需要把事情写下来,重新阅读和澄清要点,计划对话中的过渡,甚至可能提前计划我的幽默!在最近的一次演讲中,我写了一个脚本,请一位母语人士纠正我的语法缺陷,并将脚本练习了30次!这是痛苦的,但当你能做到时,肯定是值得的。

语言也有个性吗?

根据我的经验,德语是结构化的,有严格的语法规则。马克·吐温在他的幽默短文中恼怒地提到了这些规则,糟糕的德语.相比之下,英语更加包容和开放。许多国家都说英语,从澳大利亚内陆到布朗克斯的嘻哈行话,现代英语充满了活力。

有一个概念叫做语言相对论,该理论认为语言结构影响着说话者应对情景的方式。这是否解释了为什么德国人在解决问题时更有条理、更有计划,而说英语的人可能更有创造力?在未来的工作场所,与来自世界各地的人在一起,这个概念只会变得更加内在。

Zum Schluss

那么,我该如何总结我的经验呢?我不会撒谎——用外语工作是一种挑战。

用外语工作当然有专业上的优势,甚至长期的金钱利益,尤其是用德语工作,正如文章中所述经济学家的这篇文章.考虑到实际学习语言的机会成本,如果你的职业目标是在尽可能短的时间内成为合伙人或高管,用外语工作可能不是最直接的方法。

话虽如此,满意度和自我发展很难量化,但就我个人而言,这是我迄今为止最大的收获。我的生活充满了冒险精神,还有什么比用德语深入讨论如何将产品推向德国市场更冒险的呢?

据说学习一门外语激活你的大脑神经元,让你更聪明.我不知道这段经历是否让我变得更聪明,但它确实让我欣赏了一种新文化的细微差别,并让我沉浸其中,否则这是不可能的。

最后,我的“舒适区”变成了一个我很久以前就离开的地方。接下来发生的一切都很容易!如果我遇到费德勒,我至少可以和他说两种语言!